Italienisch-Ungarisch Übersetzung für riconoscere

elismerNagyobb elismerést kellene biztosítanunk az Unió ezzel a ponttal kapcsolatos célkitűzéseinek. Dovremmo riconoscere maggiormente l'ambizione della Commissione a questo riguardo. Úgy vélem, fontos a fedélzeti személyzet bizonyítványainak elismerése is. Ritengo inoltre che sia importante riconoscere i certificati del personale di bordo. Engedjék meg, hogy elismeréssel adózzam Jordániának az ezen a téren játszott jelentős szerepéért. Se mi permettete, vorrei riconoscere il ruolo fondamentale svolto dalla Giordania in questo senso.
felismerA helyzet felismerése nem kishitűség, hanem sokkal inkább a józan ész diktálta cselekedet. Riconoscere la situazione non significa essere disfattisti, bensì piuttosto dimostrare buon senso. Szükség van egy közös "gyermekbarát” védjegyre, hogy segítsük a szülőket és a gyerekeket a biztonságos oldalak felismerésében. E' necessario creare un'etichetta comune con la dicitura "adatto ai bambini” per aiutare genitori e bambini e riconoscere i siti sicuri. Amire szükségünk van, annak felismerése, hogy valaha az Európa melletti mozgalomnak szíve és lelke volt. Dobbiamo riconoscere che, un tempo, il movimento europeista aveva un'anima.

megismerHarmadrészt szükségesnek tartom megemlíteni a kulturális örökség beható megismerésének fontosságát ahhoz, hogy egymás kulturális értékeit felismerjék és tisztelhessék az együtt élő közösségek. Infine, vorrei ricordare l'importanza di una profonda comprensione del patrimonio culturale, affinché le comunità che vivono insieme possano riconoscere e rispettare i valori culturali reciproci.
beismerInnen kellene kezdeni a munkát, mert csak a saját hibáink beismerése révén tudjuk megtalálni a jövőbeli megoldást. Da qui si dovrebbe iniziare, perché riconoscere le proprie colpe è l'unica chiave per trovare una soluzione. Ezért ezeket a támadásokat jelentéktelen esetként jellemezzük, mert megrémülünk annak beismerésétől, hogy ezek még a legjobb esetben sem jelentéktelen esetek. Pertanto qualifichiamo questi avvenimenti comequestioni minoriperché ci spaventa riconoscere chemagari, in realtà, minori non sono affatto. Ám az Európai Bizottság elnöke csak olyan beismerést tett, hogy időre és erőfeszítésekre lesz szükség az ír népszavazás által okozott probléma megoldásához. Tuttavia, il Presidente della Commissione europea si è limitato a riconoscere che occorreranno tempo e fatica per risolvere il problema creato dal referendum irlandese.
bevall
javára ír

Wörterbuch